Previously...
I need you.
What?
To be a fiancee.
Hello, I'm Na Du Rim.
You bastard!
This girl is not Gang Ju's fiancee.
What is the real you? Were you always like this?
It may be in the past...
No... It's possible our Gang Ju...
Stop talking nonsense!
How he managed to escape and find his way home,
no one else knows the truth.
Although I know it wouldn't happen,
if you possibly haven't found Yi Gyeong by the time of the wedding...
If that did happen, what would you do?
This kind of reckless behavior cannot be repeated.
Wow! No. 3 looks unbeatable! She's way out in front now!
Are you crazy?
If you become his first bride, you'll die.
Yi Gyeong!
My daughter's life depends on this.
I beg you to please tell me the truth.
-=Episode 4=-
It looks like Na Du Rim is going out to look for my brother.
She dashed away.
This matter is a secret you and I will take to our graves.
I know that Yi Hyeon cares a lot about you,
but we can't completely trust him.
Because he's not my real brother?
These days, even full brothers will stab each other in the back.
In that case,
how much can you trust someone with only half your blood?
I crossed the intersection, so this should be the right place.
Where is he?
Yi Hyeon oppa.
Oppa, why are you sitting by the side of the road?
Let's go home. Can you get up?
When I was 7 years old,
on my birthday...
my mother had bought a cake, but she forgot to get the candles.
All my friends were there,
but I couldn't blow out my candles.
I cried and threw a tantrum,
and my mother ran back to the bakery to buy candles.
I waited for a very long time, but she never came back.
I came outside crying and went to look for her.
My mom... I found her lying right here.
She still had 7 candles in her hand.
Oppa, we're home. Let's go in.
Na Du Rim.
Why aren't you saying anything?
Gang Ju.
What are you doing here at this hour?
Who invited me to a birthday party?
What? Have you guys already started drinking?
Oppa!
- Are you all right? - Are you okay?
Let's go in.
Let's go out now.
You should forget Seon Hwa. It's been 30 years already.
30 years is long enough for you to forget even her name.
Elder brother, Yi Hyeon, Congratulations on your birthday.
I wish you a long long and happy life.
I hope you find someone special very soon and start your own family with many cute children.
Oppa, Happy Birthday.
Without you, I certainly would have been very lonely.
I'm thankful to your mother for bringing you into this world.
I know how much you're waiting for me to return,
but I just don't have the courage to come back yet.
I'm sorry.
I've restocked your refrigerator,
so there's no reason for you to skip your meals.
Okay.
-=New Text Message=-
Yi Gyeong, I got the flowers you sent.
Thank you for remembering me on my birthday.
Did you know that my brother sends me a text every day?
You do know that you should never answer calls on that phone, right?
Don't worry.
I don't want anyone to track me down and find me.
This is the hotline between you and me right here.
-=Scented soap. Toothbrush & toothpaste. Hair conditioner/ shower gel Water 1L, Milk 2L, Chopsticks. =-
What are you doing?
I needed a copy of the joint venture contracts.
Oh. Go ahead then.
Wasn't it better two days ago?
Yeah, did you see it?
The one with the short hair on the left is Lee Yeong, and the one with long hair on the right is Hyeon Jeong.
Lee Yeong and Hyeon Jeong.
Sorry. I'm late, aren't I?
Jang Yi Gyeong, I almost forgot how you look.
How long has it been?
If you hadn't come today,
we were going to barge into your house.
Sorry. I've been a bit busy lately.
But, Yi Gyeong, you don't look very good.
Your face looks a little thinner.
To make it up to you, I'll treat you to dinner.
Shouldn't your fiancee be treating us instead?
Shouldn't the future groom buy a meal for the bride's friends at least once?
It's not right for us to meet him for the first time at the wedding, don't you agree?
Right. That's not good.
Hurry and call him.
Okay.
Hi, it's me. Are you still at work?
I'm sitting with my friends in the cafe across from your office.
I was wondering if you could come have dinner with us?
Ah, you're busy?
Of course, I know how busy you are.
Yes, okay.
What to do? He said he can't today.
He's not someone you can just call to come over.
Even if his own grandfather called, he probably wouldn't come.
What should we have for dinner?
Have some more. You like salmon salad.
Thank you.
In front of all these single women, aren't you looking too happy?
If you're envious, you should hurry and find your special someone.
What if someone else took him?
What if I found my special someone and he got stolen away?
What should I do?
Should I wait for him to come back?
Or, would I be wise to go looking for someone else?
Waiting for someone who's not coming is a waste of time.
No, I'm going to wait.
You never know when someone's feelings might change.
What the hell are these guys doing? I had a feeling it was like this.
Choe Gang Ju, just where is your integrity?
It's already getting so late.
Should we be going?
Why? Are we boring you?
Of course not.
But you and Gang Ju have to get up early for work tomorrow.
Gang Ju, we should go now.
Should we?
Then we'll call it a night.
Thank you for dinner.
You should know, it wasn't your shoe that was lying on the floor.
It was your pride, wasn't it?
So embarrassing!
Tell me.
If there's a problem between the two of you, we have to know.
Lee Ru Mi and Choe Gang Ju have a long history together.
You both already know that.
Lee Ru Mi is trying to make him waver and it looks like it may work.
Although I'm sure nothing like that can happen,
we must be sure Ru Mi does not try to seduce Gang Ju.
Why do you think we're going through all this pain now?
You understand me, don't you?
We're all counting on you.
Yes, I will do my best.
Oppa, are you going out?
Please pay inside.
Why the sudden urge for a steamed bun?
Why do we have to come all the way over here?
The store by our house also has them.
I just wanted to take a walk and get some exercise.
Steamed buns!
Ajumma, some steamed buns, please.
Oppa, what kind do you want? Red bean? Vegetable?
Oh, either one.
Please give us one with red bean paste and one with vegetables.
That will be 12 000 Won.
Oppa.
Pay for it.
It's so good!
Oppa, try some.
Customer, you forgot this!
You made a mistake. Ours is right here.
That's weird. She looked just like you.
You're saying the person who left this looked just like her?
Yes.
Oppa!
Finding Yi Gyeong is very important,
but you're also very important to me! Understand?
Yi Hyeon did?
From now on, don't go to that market again or walk around, okay?
For now, don't ever call me. I'll call you.
Fine. You must be careful.
It looks like your mother's asleep.
Where have you two been?
We just went out for a walk.
Would you like a steamed bun? I'll heat it up for you.
No. Not really.
Okay.
Are Choe Gang Ju and Lee Ru Mi still together?
That's right.
Because they're getting ready for the big JR event,
they've been stuck together all day.
They were even together last night.
What? Hotel?
The explanation was,
after working so late, they were too tired to go all the way home.
So they went to a hotel to rest and then come back to work.
To be blunt,
who knows what could have gone on in that hotel room?
It really seemed suspicious, so that's why I called you.
Where are they now?
They should be coming any minute.
Du Rim! Over there! Over there, over there!
Where are they both going? Could it be a hotel again?
I'm going!
Du Rim, be careful.
Don't worry!
Just where are these two going?
Just look at them. They're trying to give me the slip.
Choe Gang Ju, you think you can get away?
They're not meeting at a hotel, but a vacation villa?
A fire? It will probably get hot enough in there without it.
It's going to even fog up the windows.
This is improper. Very improper!
How long is he going to be here?
It's cold!
When is that wench, Lee Ru Mi, going to get here?
Could it be... they saw me?
No. I was extremely careful.
It's so cold!
Where did he go? Into the bathroom?
I saw something moving around out here.
I was afraid it was a wild animal, so I was going to shoot it.
It was you?
I think we need to have a talk.
What?
Just what were you expecting to find here?
You already know the answer.
Let's assume that what you're imagining was true.
Do you really think I'd get caught? Especially by you?
Then, you and Lee Ru Mi really are like that?
Your actions today... do you understand what it means?
Choe Gang Ju, who is engaged, also has a mistress on the side.
His mistress happens to be a colleague at his company.
They both came to this villa for a romantic rendezvous.
Why didn't you leak this to the media?
You could claim mental anguish,
and request a big settlement from Taeyang Group.
I have no idea what you're talking about.
It's getting late. I should be going.
What?
Wasn't this what you wanted?
The one who followed me all the way out here was you.
Don't! No!
What? The headbutt again? I won't fall for it.
Don't treat other people so disrespectfully!
Even if you're above everyone else,
can you just treat them however you want?
I haven't done anything wrong to deserve this from you!
I never wanted anything like that!
You're no different!
You're all the same.
I'm Taeyang Group's successor.
You don't want to be Choe Gang Ju's woman, but Taeyang Group's daughter-in-law.
Isn't that right?
You'd better go back.
There are no streetlights down to the highway, so it's very dark.
Be careful driving.
I know I just saw someone.
Seoul...
Aren't you hungry?
I remembered that we never ate dinner.
You don't know what I might do to you.
You're pretty brave.
What?
Peel it.
You want me to peel an onion?
You have hands not just for eating,
but also for making your food.
The villa?
Fine. I understand.
If anything happens, call me.
I'll explain it to Mother.
-=Mother=-
=Madam, why are you calling so late?=
Du Rim called to say she with Choe Gang Ju at the villa.
Villa? Why did they suddenly go there?
There must have been a reason.
Okay, I see. Go get some rest.
Mother... I....
What? Do you have something to say?
No.
We'll find Yi Gyeong soon. Don't be too worried.
Sleep well.
Okay.
You've worked hard, Ajumeoni.
Then, I'll be leaving.
For now, only let ajumma answer the phone.
Yi Hyeon is up to something.
Now, what you've been waiting for... Drum roll please!
Here you go!
What? Just to make fried rice, you made me do all that work,
and made such a big fuss?
Don't look down on this fried rice. Try it.
It's good enough to die for.
It's good, isn't it?
If I still have to eat this after we get married,
it will really be torture.
Fine, then don't eat it.
I'm not eating it because it's delicious,
but because you put all your effort into cooking it.
What do you like to eat?
You must have some favorite things to eat.
Raw squid, sea cucumber, sea squirts, sashimi...
are what I would never touch.
Salmon, caviar, lobster...
low-sugar organic cake.
Fruits like mangos. And coffee that is....
...hand-dripped! That. That's what I like.
But, why do you always wear that bracelet?
Is it special to you?
This? Someone gave it to me.
It's supposed to be my lucky stone.
If I wear this, it might bring me good luck.
The shrimp tastes a little fishy.
Here. Except for peeling the onion, you didn't do anything else.
I peeled an onion for you.
Now you want me to wash dishes?
I'm not the kind of man you can just order about.
Yeah, yeah.
Every person in Korea knows you are Choe Gang Ju.
Here.
Put some power into your scrubbing so you don't leave a single speck.
Fine.
This one, too.
You did that on purpose, didn't you?
Is that enough?
Jang Yi Gyeong!
No! Don't come in!
Are you okay?
You might have hurt your head or your back.
It might be dangerous to move you, so just stay there.
I'll call an ambulance.
Yes. Please come quickly. Okay.
What are you doing?
What are you looking at?
If you go to the hospital like this, who knows what kind of video will come out?
An X-rated one?
No way. Put this on.
The light... first turn off the light.
I can't see.
Where are you touching?
Sorry.
Don't touch!
I'm not touching anything. Where did I touch you?
Put these pants on. Where is your leg?
Close your eyes.
I can't see!
Close your eyes!
Fortunately, it's nothing serious.
She has a mild sprain of the neck and thigh.
She should stay overnight for treatment.
After that, she'll be fine after a few days of rest.
Thank you.
Where do you want to go?
The bathroom...
Just stay still.
Just for you, I'm having to do all kinds of things.
Shoveling, onion peeling, and washing dishes.
Did you sleep okay?
The bed was uncomfortable, so you probably didn't.
No. I slept just fine.
Did you expect me to say that?
I'm sorry. It was all my fault.
As long as you know.
Get ready to leave.
Nuna!
You're here again?
What do you mean again? That hurts.
Nuna, have you been eating?
I'm busy right now. I don't have time to chat with you.
Nuna, did you see this?
It's my anti-fan cafe.
It says here that I'm two-timing.
The other girl is someone I gave a hairpin to.
It's very detailed. Isn't it funny?
You think it's funny? You can laugh about it?
What's the problem? It's only people kidding around.
The only person who saw you put the hairpin on me was Yi Gyeong.
You might think it's nothing, but I don't.
If Yi Gyeong did this, I will never forgive her.
How would you know if it was Yi Gyeong?
That's why I'm going to find out who did it.
What are you doing now?
I need to track an IP address.
Department Chief Lee, this is Ru Mi.
Are you okay? How badly were you hurt?
The doctor said it's not serious.
But as a precaution, she should wear the neck brace for a few days.
You can go.
Please take care of Yi Gyeong, Hyeongnim.
Oppa, let's go inside.
Half-siblings with different mothers...
Why did you go to the villa?
I thought he was seeing Ru Mi.
Madam said she was counting on me, so I secretly followed him.
But he wasn't.
Why are you looking at me like that?
At the villa, absolutely nothing happened!
You getting hurt was something.
How can you say nothing happened?
What?
Let me know if you need anything.
You helped me out when I hurt my hand.
I'm fine.
Just my neck is a bit stiff. My arms and legs are fine.
- Okay. Then rest. - Yes.
What the heck was I just thinking about?
Here. Drink this.
This is made with 100 wild ginseng roots.
What? This is for the young master!
I just took one small bowl, so it won't show. Don't worry.
Besides that, the young master is already vigorous and full of energy.
If he has a little bit less of this he'll be fine.
Here. Drink every drop. Drink.
Honey.
Every time you get like this, you scare me.
What's there to be afraid of?
After I drink this, you won't let me get a wink of sleep, right?
Who will eat you? Who will eat you?
Hurry and drink it!
Okay, I'll drink it.
You drink well. Finish it.
Y-young master.
Young master, you've returned.
Young master, it looks like you're in a very good mood.
What do you expect?
He's about to be married to a beautiful bride.
Now is the happiest time.
No matter how hard you try, there are some things you can't hide.
A sneeze, a hole in your socks,
and being in love.
Don't you know that?
Love? Who loves whom?
Young master, really.
Who else besides you is getting married soon?
It's not like that.
Look, he already knows all that.
Honey, the young master will be all right, won't he?
What do you mean?
The Chairman, he...
After that happened to his bride, he was sad for so long.
Our young master and that young lady are so perfect together.
What if something should happen...
Stop talking about ridiculous things.
Okay. Drink the rest of this.
- Never mind. Never mind. - What do you mean?
Forget it.
Just drink it all.
Yi Gyeong hasn't come over very much lately.
Father.
Why? Do you want to play alkkagi again?
Alkkagi?
I found out that alkkagi is a lot more fun than baduk.
And, what's even more fun is Yi Gyeong, how she....
She's like that sometimes, right?
It's pretty cold out here. You should go inside.
Gang Ju.
Yes.
Nothing.
You go back in first. I'll come inside in a few minutes.
Okay.
Even after 30 years,
do you have to remember her through nightmares?
How long will it take you to forget?
I used to think it was you who did it.
After all, to see it as purely an accident,
there were so many doubts and questions.
If I said that I had never suspected you in all these years,
that would certainly not be true.
After having the position of Taeyang Group's daughter-in-law taken from me,
I would do such a thing out of jealousy, right?
I guess you could have thought that.
After all, I only got to this position because you lost your first love.
But, it was just an accident.
Something that could happen to anyone.
It had nothing to do with you or the family legend.
That's what you want to believe,
regardless of whether it's true or not.
Didn't you hear what I said?
It was only an accident.
Let's get this wedding done.
That way, Gang Ju can settle down as soon as possible.
Of course. We should do that.
For our Gang Ju.
You just came back?
You're not wearing the neck brace. Are you better now?
Of course. I'm over it already.
You haven't eaten yet, have you?
I'll make some dinner. You can go wash up.
Okay.
Yes, Gang Ju.
Chairman Kaneko wants to have dinner with us. Are you free?
Chairman Kaneko?
I don't speak Japanese, so I can't.
What should I do?
I'm not quite over the injury I got at the villa,
so I wanted to stay home today and rest a bit.
Please give my apologies to the chairman.
Okay.
Hi, Jin Ju.
A snake! A snake! A snake!
~ Fill me with your love You are my love battery ~
~ Love battery! ~
~ Throw away your worries. Everybody cha cha cha! ~
Drink, Drink, Drink!
Soju is really the best drink.
I'm tired of drinking that weak sauce red wine all the time.
But at least, Du Rim, you get to drink expensive wine.
You've had some nice meals.
Hey. They're just expensive.
I like my grandmother's raspberry wine much better.
When will I ever get to eat at a place like that?
Not long ago, I went to that new French restaurant that opened by the department store.
It was so expensive,
I left after I saw the menu.
But the women at the next table,
they ordered a huge meal and do you know what they said?
"The prices for a full meal here are pretty good."
The cheapest thing was about 300 000 Won.
That's what my rent is for this room every month!
One month's rent.
For them, that's just the price of a meal.
People don't need all that to live.
While those people are eating steak, we'll eat barbecue pork!
We'll eat!
While those people are eating pasta, we'll eat ramen!
We'll eat!
While those people are drinking wine, we'll drink soju!
We'll drink!
Then it's just as good, right?
Since that's the case, one shot!
One shot!
That's good.
But, do all men like sexy women?
Why? Did Choe Gang Ju say he likes sexy women?
He ridiculed me for having the body of a grade-school kid.
Actually Du Rim, when it comes to feminine charm,
the whole world knows, everyone in Namhae knows, you don't have any.
Don't you even own a pushup bra?
You could at least do that much.
It won't kill you.
Why should I do that? They're uncomfortable.
Look here, you're really hopeless.
You... need me to teach you. Follow me.
Where are you going?
Hey, what is this? I look like a goblin!
Why? You look sexy.
Okay. Do what I do.
Hey, stop! That's too creepy.
Hey, men like that kind of stuff.
Choe Gang Ju is a man isn't he?
Okay. Try it. Try it.
Forget it! Stop, stop.
I can do it, look.
Stop. Stop.
You have to be born with it like me.
Don't!
Hello in there.
Who's there?
Who is it?
Your boyfriend.
Jin Ju, is someone here?
Jin Ju, who are these people?
Du Rim....
Who are you to just barge into someone else's house?
If we tell you who we are, will you pay back the money she owes?
If you have no money to pay your debt, you can use your body.
Come along.
What do you think you're doing?
What the hell? Mind your own business!
Beat it!
You stupid bastards have no idea whom you're messing with!
-=Seoul Yongsan-gu=-
Wait! Wait!
Hurry and get out of here!
Don't ever come back!
Cool!
Oh Jin Ju.
Team leader!
What's going on here?
What? Oh that...
Jin Ju, it looks like you have a guest.
I'll get going now.
Just a moment.
What?
Your shoes.
My shoes!
Team leader, why are you here?
Those are...
This person, really. Excuse me!
Yi Gyeong?
She's not home right now.
She went out for a little while, but she'll be back soon.
But why are you looking for Yi Gyeong? Do you need something?
Why is he suddenly over here?
Yes, Oppa.
I'm right outside.
I do want to come inside, but there's a problem.
Anyway, I'll be right there.
How much longer is he going to stand there?
I guess today is the day I shoot my first action movie.
Excuse me!
Hey, Jang Yi Gyeong!
Gang Ju!
You've done everything else, so now you're climbing walls?
Get down here right now!
Are you going to stay up there all night?
Okay.
Not on that side! Come down here to me on this side!
Okay! You don't have to shout.
You think I shouldn't shout at you right now?
What are you doing in the middle of the night?
You're heavy, you know!
Are you okay?
I'm not okay!
I've been injured. I'm bleeding. It hurts!
My sweet potatoes!
What is going on with you?
What crazy things are going on inside your head?
I can't imagine what you're thinking,
so I'd love to see how your brain is put together.
You must really be surprised to see me looking like this, right?
If I die of a heart attack, it's definitely because of you.
Tell me.
After you said you weren't feeling well and turned down my dinner invitation,
you get dressed up like this and go out doing who knows what until just now?
I didn't go with you tonight. I'm really sorry.
You didn't go out clubbing dressed like that, did you?
If there's another weird video that comes out on the internet...
No! Go to what club?
Actually, I was just with my friend and we were doing manhwa cosplay.
Cosplay, you know...
What do you think? I'm sexy aren't I?
Stop it. You might give me nightmares.
Then just forget it.
You're the one who said something about liking sexy women...
When did I?
You told me before that I had the body of a grade-school kid and stuff...
So... you think you have the right equipment for this?
Do you think just any stray dog can look sexy?
Oh, okay, okay!
I must have completely lost my mind for a while.
You don't have to tell me every second.
I know very well how unappealing I am to you!
But, what is that?
You said you like organic cake and mango.
So I brought you a mango cake.
Wow! I'll bet it's delicious!
You remembered what I told you and you bought it for me?
After dinner, I was driving through this neighborhood...
And... it's not like I made an effort to remember...
it's just that my brain works so well that I don't forget what I hear.
It's so good! This cake melts in your mouth!
Gang Ju, try some of it.
I don't like cake.
It's good.
Then Gang Ju, you can eat this.
You want me to eat this stuff?
That's something that fell on the ground!
I already wiped it off.
Hurry.
Sweet potatoes should be eaten while they're warm and soft.
Here.
It's good, isn't it?
It's not too bad.
The best way to eat sweet potatoes is with strips of kimchi on top.
My grandmother used to...
I meant that when I was young, my grandmother gave that to me.
Gang Ju, you probably never ate that, right?
You should try it someday. You really won't regret it.
Don't tell me you're going to eat this whole thing right now?
Of course I am.
You bought this just for me, so naturally I have to eat it all.
Other girls try not to eat very much in front of their men.
But what kind of girl are you...
Gang Ju, it's because I don't see you as a man. Okay?
What?
You're bleeding! What to do?
So what.
Stop and let me see.
Oh, what to do? It must hurt.
Forget it. Wipe the cream off your lips.
-=Next Episode Preview=-
Do you know what you've done to someone who trusted you?
Do you know the consequences of your thoughtless behavior?
Just how long do I have to keep cleaning up after you? How long?
Gang Ju.
Instead she'll try to move up the wedding.
The first bride doesn't count anyway.
What surprise concert? Tell me all about it.
What's this?